Archiwa Japonia - Zabytkowa Kopalnia Srebra

Zwiedzanie
Zabytkowej Kopalni Srebra

Oferta grupowa Zobacz wszystkie oferty

Zwiedzanie
Sztolni Czarnego Pstrąga

Oferta grupowa Zobacz wszystkie oferty

Argentum Mundi, czyli Srebro Świata

ARGENTUM MUNDI – SREBRO ŚWIATA to nowatorski projekt, który otwiera kolejny etap współpracy Tarnowskich Gór z japońskim miastem Oda i buduje międzynarodową sieć srebrnych miast. Na konferencji prasowej, która odbyła się 5 czerwca w Zabytkowej Kopalni Srebra, zaprezentowany został film edukacyjny, który przybliża historię Miasta Gwarków.

Pomysł zrodził się podczas tworzenia wniosku do wpisu naszych obiektów na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Koniecznie trzeba było wtedy zrobić analizę porównawczą z innymi tego typu miejscami na świecie. Kopalnia Srebra w Iwami Ginzan, która także znajduje się na liście UNESCO, bardzo chętnie rozpoczęła z nami ten projekt i dzieci w Oda już uczą się o Tarnowskich Górach – mówi Zbigniew Pawlak, prezes Stowarzyszenia Miłośników Ziemi Tarnogórskiej, które zainicjowało współpracę.

Kto śledzi działalność zarządzającego kopalnią i sztolnią stowarzyszenia ten wie, że kontakty z Japonią rozwijają się bardzo prężnie. Przedstawiciele miasta Oda i kopalni Iwami Giznan przylecieli do Tarnowskich Gór na Gwarki w 2023. I to właśnie wtedy omówiono pomysł współpracy pomiędzy szkołami. Projekt nie skupia się na turystyce, lecz na edukacji najmłodszych – przekazywaniu wartości dziedzictwa, historii i tradycji związanych z wydobyciem srebra. 

Pierwszy element projektu to film edukacyjny (warto nadmienić, że bardzo profesjonalny; nagraniem i montażem zajął się Jacek Nawrat z LUMBERJACK STUDIO). Do sfinansowanej przez SMZT produkcji scenariusz napisała Hanna Marczyńska (członkini stowarzyszenia), która do odegrania głównych ról zaangażowała swoje dzieci. Franek i Marysia (Jurek i Klara Marczyńscy) opowiadają o Tarnowskich Górach. Towarzyszy im dziadek Marian Wróbel (również członek SMZT). Podczas wycieczki omawiają historię miasta i pokazują najciekawsze miejsca. Równocześnie zadają pytania i proponują zadania do wykonania dla swoich kolegów z innych srebrnych miast na świecie. 

Kolejnym krokiem był wybór szkoły, która miałaby nawiązać kontakt z placówką w Oda. Padło na Szkołę Podstawową nr 15 im. Gwarków Tarnogórskich. Jak mówi dyrektorka Teresa Banaś, imię zobowiązuje, dlatego szkoła nie wahała się ani chwili i od razu przystąpiła do projektu. Uczniowie już zobaczyli zdjęcia kopalni Iwami Ginzan, a później stworzyli swoje autorskie prace, które można podziwiać na szkolnej gazetce. Projekt zatem trwa, a najbardziej fascynujące jest w nim to, że nie ma żadnych ram czasowych i na pewno się nie skończy – dodaje Banaś. W działania zaangażował się także nauczyciel Andrzej Kanclerz, który po godzinach pracy jest Członkiem Zarządu SMZT. Dodatkowo uczniowie nakręcili już swój filmik, który przedstawia szkołę. 

Dzieci w Oda już uczą się o Tarnowskich Górach. Narracja o naszym mieście została wprowadzona na ich lekcjach, ponieważ w japońskim programie nauczania jest zapis dot. nauczania o lokalnym dziedzictwie i dzięki temu tam jest łatwiej dokonywać takich zmian. Uczniowie zachwycili się filmem SMZT i… już chętnie wykonują zadania oraz prace zaproponowane w scenariuszu – mówi Mirosław Błaszczak – w przeszłości dyrektor Instytutu Polski w Japonii, który pomaga stowarzyszeniu w kontaktach z Japończykami. Dodaje także, że jest zachwycony otwarciem Stowarzyszenia Miłośników Ziemi Tarnogórskiej na świat (być może przedstawicielom i uczniom z Tarnowskich Gór uda się odwiedzić Japonię w 2027 r.). Warto nadmienić, że docelowo “srebrna sieć” ma połączyć wszystkie miasta na świecie, które są związane z wydobyciem srebra, a każda tarnogórska szkoła podstawowa ma mieć kontakt z inną zagraniczną placówką.


Polsko-japońska współpraca kopalń srebra

Choć Tarnowskie Góry i japońskie miasto Ōda dzieli blisko 9 tysięcy kilometrów, ich górnicze dziedzictwo ma ze sobą wiele wspólnego. To właśnie tam, w prefekturze Shimane na wyspie Honsiu, znajduje się Kopalnia Srebra Iwami Ginzan – obiekt światowego dziedzictwa UNESCO, podobnie jak Zabytkowa Kopalnia Srebra w Tarnowskich Górach. Obie kopalnie łączy nie tylko zbliżony czas rozpoczęcia i zakończenia działalności wydobywczej, ale również wspólna misja ochrony i promowania unikatowego dziedzictwa przemysłowego.

Kilka lat temu Stowarzyszenie Miłośników Ziemi Tarnogórskiej nawiązało współpracę z japońskimi partnerami, czego efektem była m.in. wystawa o Tarnowskich Górach, zaprezentowana w 2017 roku – tuż przed wpisaniem tarnogórskich obiektów na Listę światowego dziedzictwa UNESCO – w Centrum Światowego Dziedzictwa Iwami Ginzan. Ekspozycja, zrealizowana we współpracy z Instytutem Polskim w Tokio, obejmowała 10 plansz w formacie A2, ukazujących najciekawsze obiekty spośród 28 wpisanych do UNESCO, a także zdjęcia tarnogórskiej starówki z lotu ptaka. Opisy przygotowano w językach angielskim i japońskim, a za stronę merytoryczną odpowiadało Stowarzyszenie Miłośników Ziemi Tarnogórskiej.

Od 2019 roku śląskie podziemia UNESCO stały się częścią oferty największych japońskich biur podróży, a dla gości z Japonii dostępne są broszury informacyjne w ich ojczystym języku. Kopalnię regularnie odwiedzają turyści z Kraju Kwitnącej Wiśni, zainteresowani zarówno dziedzictwem techniki, jak i historią regionu.

Ważnym wydarzeniem we wzajemnych relacjach była wizyta w Tarnowskich Górach Akio Miyajimy – ambasadora Japonii w Polsce, który 16 grudnia 2021 roku osobiście zwiedził Zabytkową Kopalnię Srebra. Ambasador pełnił swoją funkcję od listopada 2020 roku do października 2024 roku.

Kontakty z Japonią zacieśniły się także we wrześniu 2023 roku, gdy podczas święta Gwarków (7–10 września) Tarnowskie Góry gościły delegację z miasta Ōda. W skład 5-osobowej grupy wchodzili:

  • Juko Takeda – Przewodnicząca Komisji Oświaty miasta Ōda, szefowa delegacji
  • Tadaszi Nakamura – Dyrektor Rady Współdziałania na rzecz Iwami Ginzan
  • Akihisa Nitta – Naczelnik Sekcji Zabytków Światowego Dziedzictwa w Komisji Oświaty Prefektury Shimane
  • Chizuru Kudo – Przewodniczka po Kopalni Srebra Iwami Ginzan
  • Takao Yamate – Starszy Menedżer Wydziału ds. Iwami Ginzan w Komisji Oświaty miasta Ōda, prelegent podczas konferencji w Tarnogórskim Centrum Kultury
  • Miho Kurihara – tłumaczka
  • Mirosław Błaszczak – były dyrektor Instytutu Polskiego w Tokio, tłumacz i koordynator wizyty

Międzynarodowa współpraca między Tarnowskimi Górami a Ōdą pokazuje, jak dziedzictwo przemysłowe może łączyć kultury i kontynenty, tworząc mosty między przeszłością a teraźniejszością.

Tarnogórskie podziemia na trasie turystów z Japonii

– Wybierając się do Polski, warto odwiedzić Tarnowskie Góry i jego najcenniejszy skarb, czyli Zabytkową Kopalnię Srebra, która znajduje się na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO – czytają o tarnogórskich podziemiach turyści z… Japonii. Po przestoju spowodowanym pandemią goście z Kraju Kwitnącej Wiśni znów są zapraszani do Miasta Gwarków.

Informacje o kopalni, sztolni, Tarnowskich Górach, historii obiektów, czy też charakterystyce naszego regionu zostały przetłumaczone na język japoński. Tekst opatrzono ciekawymi zdjęciami. Zagraniczni turyści dowiadują się także, że miasto leży w niewielkiej odległości od Krakowa i jest z nim dobrze skomunikowane, ponieważ to właśnie Małopolska jest częstym celem turystycznym Japończyków.

Pierwsza informacja została opublikowana w mediach społecznościowych Instytutu Polski w Tokio, ale z czasem powinna pojawić się na kolejnych stronach japońskich organizacji lub stowarzyszeń. Materiały za chwilę otrzymają również biura podróży. W dotarciu do turystów z dalekiego krańca świata pomaga Stowarzyszeniu Miłośników Ziemi Tarnogórskiej Mirosław Błaszczak, pełnomocnik w Centrum Wymiany Polska-Japonia oraz były dyrektor Instytutu Polski w Tokio.

W 2017 r., czyli tuż przed wpisaniem tarnogórskich obiektów na listę UNESCO, w Centrum Światowego Dziedzictwa Iwami Ginzan, (w kopalni srebra na południowym wschodzie wyspy Hosiu) otwarto wystawę zdjęć. Wystawa o Tarnowskich Górach w Japonii była efektem współpracy kopalni Iwami Ginzan i Instytutu Polskiego w Tokio. Na 10 planszach formatu A2 pokazano najciekawsze z 28 zabytków będących przedmiotem wpisu na listę UNESCO oraz tarnogórską starówkę z lotu ptaka. Materiały te opatrzono także odpowiednią treścią w języku angielskim i japońskim. Symbolicznie z Tarnowskimi Górami łączy kopalnię kilka elementów – data rozpoczęcia działalności i podobny okres zakończenia wydobycia metali. Zawartość merytoryczną przygotowało SMZT.

Pod koniec 2018 r. tarnogórskie podziemia odwiedzili przedstawiciele 10 liczących się na rynku touroperatorów. Wizytę Japończyków zorganizowała Śląska Organizacja Turystyczna we współpracy z Zagranicznym Ośrodkiem POT w Tokio. Dzięki temu kilka miesięcy później śląskie podziemia z listy UNESCO znalazły się w ofercie największych japońskich biur podróży. Od tego czasu turyści z Kraju Kwitnącej Wiśni odwiedzają kopalnię i mogą korzystać z broszur w języku japońskim.

Koronawirus ograniczył co prawda wizyty gości z Azji, ale o współpracy po zakończeniu pandemii rozmawiano pod koniec 2021 r. 16 grudnia kopalnię zwiedził Akio Miyajima, ambasador Japonii w Polsce. Sytuacja pandemiczna jest już ustabilizowana, dlatego stowarzyszenie uruchamia kontakty, aby różnymi kanałami dotrzeć do turysty. Bo ten zagraniczny jest tak samo ważny, jak ten polski.

Ambasador Japonii w Polsce z wizytą w kopalni

– Zagraniczny turysta jest dla nas tak samo ważny, jak Polski, ponieważ tarnogórskie podziemia należą przecież do światowego dziedzictwa – powiedział prezes Stowarzyszenia Miłośników Ziemi Tarnogórskiej Zbigniew Pawlak po spotkaniu z Akio Miyajimą. 16 grudnia Zabytkową Kopalnię Srebra w Tarnowskich Górach zwiedził ambasador Japonii w Polsce.

Jak dodaje Pawlak, tarnogórskie zabytki wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO nadal muszą zmagać się z ograniczeniami spowodowanymi pandemią koronawirusa, ale ta wizyta miała nie tylko cel turystyczny. Rozmawiano także o współpracy po pandemii.

Akio Miyajima jest ambasadorem od listopada 2020 r. Jego wizyta w kopalni to bardzo ważny, ale też kolejny krok w kierunku przyciągnięcia zagranicznego turysty do naszego miasta. Tarnowskie Góry współpracują z japońskimi instytucjami i obiektami już od kilku lat.

W 2017 r., czyli tuż przed wpisaniem tarnogórskich obiektów na listę UNESCO, w Centrum Światowego Dziedzictwa Iwami Ginzan, (w kopalni srebra na południowym wschodzie wyspy Hosiu) otwarto wystawę zdjęć. Wystawa o Tarnowskich Górach w Japonii była efektem współpracy kopalni Iwami Ginzan i Instytutu Polskiego w Tokio. Na 10 planszach formatu A2 pokazano najciekawsze z 28 zabytków będących przedmiotem wpisu na listę UNESCO oraz tarnogórską starówkę z lotu ptaka. Materiały te opatrzono także odpowiednią treścią w języku angielskim i japońskim. Zawartość merytoryczną przygotowało Stowarzyszenie Miłośników Ziemi Tarnogórskiej. 

Symbolicznie z Tarnowskimi Górami łączy kopalnię kilka elementów – data rozpoczęcia działalności i podobny okres zakończenia wydobycia metali. Dlatego Iyajima po wizycie w tarnogórskich podziemiach nie tylko zachwalał obiekt, ale także ucieszył się, że mógł odkryć kolejne powiązanie Japonii z Polską, w której obecnie pracuje.

Warto dodać również, że od 2019 r. śląskie podziemia z listy UNESCO znajdują się w ofercie największych japońskich biur podróży. Turyści z „Kraju Kwitnącej Wiśni” odwiedzają kopalnię i korzystają z broszur w języku japońskim.